Kelimelerin Gücü: Bölüm 4, Sun Ra

“Öncelikle, Çeviri antolojisi için Sun Ra’nın 1971’de UC Berkeley’deki The Power of Words [Kelimelerin Gücü] konferansını, sanatçının 1990 yılında yeryüzüne Satürn halkalarından İstanbul sokaklarına, İstiklal Caddesi’nde gerçekleşen canlı müzik geçit töreniyle inmesinden dolayı seçtim. Sun Ra’nın post-enternasyonalist Kozmizmi, evrensel insan kimliğinin göreliliğini ve dayanışmasını modern milliyetçilik açısı yerine yıldızlar arası bir natüralist olarak doğrular. Sun Ra siyah bir adam olarak önderliğini gururla sürdürdü ve siyahların Amerika’daki mücadelesinin kültürel ve manevi olarak dünya liderliğinin ön saflarında olduğunu belirtmekten hiç vazgeçmedi. Sun Ra, The Power of Words konferansında, gündelik kelimelerde ve onların etimolojilerinin yorumunda var olan, herkesin kolektif bilinçdışı mirasının bir ifadesi olarak, gerçek anlam ve yaratıcı metaforun tarih öncesi müziğiyle boğuşuyor. Başka bir deyişle, ‘nesli tükenmekte olan diller yoktur, konuşulan her dilde canlı kalmaya devam ederler’ diyor. Sun Ra, hakikatin akademik ya da bilimsel kabul gören hâliyle ilgilenmedi. Bu serinin Sun Ra’nın bir düşünür olarak özgünlüğünü, yaratıcılığını ve cesaretini yansıttığını ve aynı zamanda bu çeviri projesi için de aydınlatıcı ve heyecanlı bir içerik olacağını düşündüm. Sun Ra’nın müziği Mezmur 100'den gelen neşeli gürültünün emriyle parıldıyor; titiz avangart caz kompozisyonuna uyum sağlayan teatral performansları, bol kesimli kostümleri ve etkin sözleri, kökenimizin insandan daha fazlası, kendi tanımladığımız kimliklerin ötesinde, evrenin birer varlığı oluşumuzu ifade ediyor.”